“Al-Qaeda” or “Al-Qaida”? How about neither?

I do my best to restrict my political and current events (apart from holidays and other Nice Things) writing to my shrill and unserious blog, “and that’s the way it was,” to which I’m helpfully linking so you can easily block it or have a word with my complaints staff or whatever. I did clearly break this rule once, when I explained the etymology of Dzhokhar Tsarnaev’s first name, but only because it’s an interesting story if you’re in to languages (specifically, in this case, Arabic and Persian) and how they have related to one another historically, and also because I wanted to think about something other than the actual Boston bombing.

I’m sort of, but only sort of, breaking that rule again, because I read an AP article (via washingtonpost.com), on the deteriorating security situation in Iraq, that went with “al-Qaida” rather than the far more commonly used “al-Qaeda.” I did not realize this, but “al-Qaida” is apparently what the AP’s stylebook requires. Obviously “al-Qaeda” is pretty ubiquitous in American media outside of the AP, although I think “al-Qaida” is used fairly often in the European press (at least more often than it’s used here). So who’s right; the AP and the damn Europeans or the bulk of the American media? As the title of this post already gave away, neither one, really.

The Arabic word in question is القاعِدة, which means things like “foundation,” “base,” “basis,” and “groundwork.” Anybody who has read my handy guide to Arabic transliteration (go ahead, I’ll wait) should know that if we wanted to be ultra-pedantic and exacting, the proper transliteration for this word is al-qāʿidah. The “h” is somewhat optional, although omitting it (in my opinion) doesn’t do full justice to the ة character that ends the word. But that “ʿ” character in the middle is really not optional, as leaving it out actually deletes part of the word’s triconsonantal root (in this case قَعَدَ, qaʿada, “to sit, stay, abide”) from the transliteration. Allowing for the fact that newspapers tend not to print macrons over long vowels and probably don’t have the ʿ character in their typeface, I’d expect a proper transliteration to look something like “al-qa’idah” or “al-qa’ida.” So “al-Qaida” is a little closer to being right than “al-Qaeda,” because it gets the short vowel sound a little more accurately (although in any case the American habit of pronouncing the word something like “alkayda” is completely wrong), but both versions are making the very serious error of leaving a letter from the original Arabic completely unrepresented in the transliteration.

For my own writing, I went with “al-qa’idah” or at least “al-qa’ida” for a while, nerd that I am, until I realized that the point of writing stuff was so that people could stumble upon it and hopefully read it. Great revelation there, yes? Anyway, search engines being what they are, I decided to sell out to Big Inaccuracy and go with “al-Qaeda.” I feel dirtier about it, but not that much.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s