Hello and Goodbye

The formal Arabic greeting is السَلامُ عَلَيكُم (al-salāmu ʿalaykum, pronounced “as-salamu alaykum,” because recall that “s” is a “sun letter” and thus assimilates the “l” sound of the definite article), meaning “Peace be upon you.” The response has a short form and a long form. The short form is وَ عَلَيكم السَلام (wa ʿalaykum al-salām), “and upon you be peace,” and the long form starts with that but also adds وَ رِحْمة الله وَ بَرَكَتُهُ (wa riḥmat Allāh wa barakatuhu), “and God’s mercy and forgiveness.” Regional variations in exact phrasing, and certainly in pronunciation, will be encountered. Egyptians tend to pronounce the definite article more like “el” than “al,” for example, and in some parts of West Africa you’ll hear something like “as-salam ‘leykum.”

There are a couple of less formal greetings: مَرْحَباً (marḥaban, though the formal final vowel is usually dropped and it is pronounced “marhaba”), or (more completely) مَرْحَباً بكُم (marḥaban bikum), can mean “welcome” but really is “hello.” You can reply with the same word. “Welcome” is better and more commonly translated as آهلاً وَ سهلاً (ahlan wa sahlan), to which the proper reply is أهلاً بكُم (ahlan bikum). You may also just hear ahlan alone, in which case reply back with same. One might even encounter آلو (ālū), but this is usually reserved for use on the phone and not used in person. Pronunciations will vary regionally.

The formal goodbye is مَع السَلامة (maʿ al-salāmah), meaning “with peace,” and the reply is either to repeat that phrase or to say في أمانِ الله (fī amān Allāh, pronounced “fee-aman-illah” because there’s a final short vowel on “aman” that elides into the next word), meaning “in God’s protection.” Other options include وَداعاً (wadāʿan) or الوَداع (al-wadāʿ), meaning “farewell,” and إلى اللِقاء (ilá al-liqāʾ), literally “to the encounter,” but meaning “so long” or “until next time.”

We’ll talk about time sensitive greetings, like “good morning” and “good night,” later.


10 thoughts on “Hello and Goodbye

  1. Pingback: Hello, Goodbye | Persian Word a Day
  2. Pingback: Hello Goodbye Hello Goodbye | Turkish Word a Day
  3. Shukran!
    I am often texting, writing to GCC friends and business associates and I appreciate your thorough explanations.
    Do you recommend a particular language course?
    I tried Pimsleur and as always it is good but it neglects ‘normal things’ like hello, goodby, my name is etc…
    Al salamu aleykum.

    • Sorry David, I can’t vouch for any of them. I learned the Arabic I know in grad school. Whatever you wind up doing I recommend finding some way to speak the language, preferably every day, even if it’s only for a short time each day.

  4. Pingback: Beyond “Brand Dubai” – Initum Novum
  5. Pingback: Beyond "Brand Dubai" - Initum Novum
  6. Salam, As you mentioned Fi Aman Allah Phrase pronounciationa, Can you please tell me the right pronounciation of name (Amanullah and Abdullah) I am waiting for your respond

    • The initial vowel sound in “Allah” usually elides the final vowel sound in the word before it, which changes depending on case. In “fi aman Allah” you’re in genitive case since it’s a prepositional phrase, so the pronunciation is “fi amanillah.” In “abd Allah,” usually you’re going to be in nominative case, so the pronunciation is usually “Abdullah.”

  7. Pingback: 7/14 Week 1: LPS Diversity Focus – Teaching ELLs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s